I telefilm americani ci hanno dato una visione distorta della lingua italiana, orribili neologismi hanno preso piede anche nel nostro parlato. Un esempio di scrittura ignobile da telefilm? Ho messo insieme tutte le frasi fatte che purtroppo siamo costretti a sorbirci, specialmente nel mio mestiere: il doppiaggio

__________New York, ultime luci del tramonto____

«Ehi sporchi drogati, fuori dalla mia proprietà»

«Capo, ti ha dato di volta il cervello? »

«Amico, che problema hai? Sei sordo o cosa? Se non te ne vai subito, ti faccio saltare le cervella»

«Non stiamo cercando grane! Noi ci stavamo solo baciando, non facevamo niente di male»

«Non fare un altro passo, dovrai prima passare sul mio cadavere»

«Che gran figlio di puttana, sei impazzito o cosa? »

«Chiudi quella fogna, l’hai voluto tu… ah, mi hai colpito, fottiti! »

«L’hai ucciso, ma è orribile»

«È stata legittima difesa, ormai ha reso l’anima a Dio»

«Che Dio possa perdonarci tutti»

«Va tutto bene, sshhh, va tutto bene, ora calmati, non piangere»

«Marciremo in prigione o ci friggeranno! »

«Hai ragione, gambe in spalla, qui tira una brutta aria, non permetterò a nessuno di farti del male, te lo prometto»

--------------------------- un’ora dopo-----------------------

«Seguimi, c’è una cosa che devo mostrarti… guarda, ha tirato le cuoia, questo figlio di puttana è morto all’istante»

«Cristo, è Samuel Jackson, a due giorni dalla pensione, non ci voleva, il sindaco vorrà la mia pelle, sono troppo vecchio per queste stronzate»

«Chiamo i ragazzi della scientifica? »

«Sì, prima che la cosa vada in mano ai federali, questo caso puzza di bruciato»

«Già, fa acqua da tutte le parti»

-------------------------------poco più avanti--------------------

«Circolate, non c’è niente da vedere»

«La stampa ha il diritto di sapere»

«Qualche problema agente? »

«Con il dovuto rispetto signore, potrei sapere cos’è successo? »

«Qui le domande le faccio io»

«Mi scusi, ma questo è il mio quartiere, il morto era il mio mister al college! »

«Purtroppo la prossima squadra che allenerà sarà tra gli angeli»

«È orribile! »

«Hey mammoletta, non si piange in servizio. »

-----------------------nello stesso momento in ospedale-----------

«Il dottor Jones è desiderato in astanteria»

«Carica! Di nuovo! »

«Niente da fare, lo abbiamo perso»

«Non ci voleva, è già il quarto stanotte, chi è che urla? »

«Quello è mio figlio, il mio campione, non può finire così, ha tutta la vita davanti! »

«È il padre! »

«Dacci un taglio, non l’avrei mai capito da solo! »

«Si calmi, ormai è nelle mani di nostro signore»

«Sono stato un buon padre, dove ho sbagliato? »

«Dottor Jackson? »

«Che c’è? »

«Hanno appena chiamato, suo fratello è stato ucciso davanti casa sua»

«Stai scherzando o cosa? »

«Me l’hanno confermato, è lui»

«Cristo! Occupatene tu di questo»

«Ma è morto»

«Per questo te lo lascio»

(borbottando) sai dove puoi mettertelo il morto?

----------------- tre ore dopo centrale di polizia-------------------

«Lo odiavo, è vero, ma non l’ho ucciso io»

«Hey, niente trucchi, ti conviene cantare, non hai alibi»

«Stavo dormendo, glielo giuro sergente! »

«Tutti gli indizi sono contro di te, perché devi farci perdere tempo»

«Non è come crede, posso spiegarle tutto! »

«Sono disposto a stare qui tutta la notte»

«sentite mio zio, il dottor Jackson, lui saprà scagionarmi… aah!!!!»

«Si calmi sergente!»

«Mi scusi capo!» (sottovoce) ho scelto un brutto giorno per smettere di fumare.

«Se la caverà per sua fortuna, il colpo non era mortale, però le assicuro che tornerà a dirigere il traffico della quinta strada»

Questa era una normale nottata nella Big Apple, morti, prostitute, drogati, regolamenti di conti, dei poliziotti onesti sono in prima linea nella lotta contro il male in…

UNA FOTTUTA METROPOLI

 

Tutti i racconti

5
5
28

La tessitrice di nodi

29 July 2026

C'era una volta una giovane donna che viveva in una valle dove tutti avevano nodi ai piedi e passavano la vita a cercare di liberarsi. Era il regno dei Fili invisibili, perché questi nodi c'erano ma erano tessuti con un filato invisibile all'occhio umano. Ognuno, chi più chi meno, doveva ingegnarsi [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

  • Owen: Ci sono racconti che si leggono, e altri che continuano a lavorare dentro anche [...]

  • Adribel: Una bella favola moderna.

2
2
18

Una promessa a un Border Collie (4/4)

Una promessa fatta sul divano a un Border Collie che aveva già deciso di perdonarmi.

29 July 2026

Parte IV – Fine Quando arrivammo a casa, Briciola si era già ripresa abbastanza. Non era ancora la Border Collie instancabile di sempre, ma il peggio sembrava davvero passato. Naturalmente Gabriella capì immediatamente che qualcosa non quadrava. Mi guardò. Guardò Briciola. Poi tornò a guardare [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

36
12
273

La Cosa

Una piacevole passeggiata romana turbata da remote rimembranze

29 July 2026

«Allora ricordo che, in quei giorni, ci avevo proprio preso una fissa.» «Ehm...» riprese, sputacchiando il catarro da alcolista. «Una fissazione per la cosa di una dama.» Diede un tiro voluttuoso al sigaro e continuò: «Anche se c'è qualche altro simpatico appellativo che risuona poetico, noi napoletani [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Walter Fest: lì per lì non avevo fatto caso alla seconda edizione e appropricandomi [...]

  • Adribel: Ahhh! Divertente r delicato.

5
5
37

Errore di memoria

28 July 2026

Ogni marito sposato da almeno dieci anni vive in un sistema operativo instabile, dove ogni tanto compaiono interrogazioni a sorpresa. Arrivano senza preavviso. «Ti ricordi il nome di quel ristorante?» «Come si chiamava il figlio della vicina?» «Quanto abbiamo pagato il divano?» Non sono domande. [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Adribel: Diboto che potesse funzionare. con ina donna poi...

  • Adribel: Dubito che potesse funzionare, con una donna poi...

1
1
14

Una promessa a un Border Collie (3/4)

Cento metri possono sembrare infiniti quando hai paura di perdere chi ami.

28 July 2026

Parte III Briciola si fermò. Mi guardò. E si sdraiò lentamente per terra. Ricordo ancora oggi quello sguardo. Fu una delle tre o quattro volte in tutta la mia vita in cui provai il terrore vero. Quello che ti svuota lo stomaco. Respirava con enorme fatica. La lingua era completamente fuori e, ogni [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

3
7
42

Tenevo in attesa questo racconto…

… da due anni, ovvero quanto manca al Premio Chinotto.

28 July 2026

Anno 3015 Buongiorno, mi chiamo “nome dell’antica Grecia tu voglia” o ”nome di qualsiasi astro”. Sono la tua nuova intelligenza artificiale. Sono compresa con il computer e la nuova stampante 3D collegata. Non sono più solo in grado di creare foto e video in modo completamente artificiale partendo [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Walter Fest: Papero ti tranquillizzo al posto del chinotto (forse) vincerai un coso col [...]

  • Adribel: Mah questa AI, i racconti sono fantasia ma la realtà quale sarà?

1
5
60

Picco glicemico

27 July 2026

Mettiamo che una mattina ti alzi e tutto quello che di solito non ti piace, ti disturba, ti infastidisce, sia sparito, anzi si presenti come lo avresti voluto da sempre. La cosa ti può far felice, ovvio, anzi ti fa felice, ma non ti insospettisce un poco? Stamattina mi sono alzato e non avvertivo [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

1
3
28

Una promessa a un Border Collie (2/4)

Quando l'orgoglio prende il comando, anche un bosco può trasformarsi in un deserto.

27 July 2026

Parte II Ecco... questa parte non l'ho mai raccontata a Gabriella. Credo però di poterlo fare adesso. Sono passati esattamente quattordici anni da quel giorno e immagino che, a questo punto, il reato sia andato in prescrizione. Almeno lo spero. I due cani avevano iniziato a guardarmi con quell'espressione [...]

Tempo di lettura: 3 minuti

  • Walter Fest: Aquilarandagia75 buongiorno e piacere di averti come compagno/a di uscita odierna.

  • Aquilarandagia75: grazie a tutti per il like, grazie Walter anche per me è un piacere!

3
8
44

È tutto vero

Perché quando si scherza bisogna essere seri

27 July 2026

Era una tranquilla domenica di Aprile, anzi no di Ferragosto che suona meglio ed ero seduto sulla tazza del wc per fare la pòpò che però non mi scappava e intanto la mia mente rimuginava, allora presi un fumetto quello di Alan Ford e del gruppo T.N.T. ma voi amici di LDM lo conoscete? Vabbè facciamola [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

  • Rubrus: Non sono un appassionato di fumetti, ma Alan Ford lo conosco.
    Non so come [...]

  • Walter Fest: Rubrus grazie un milione, posso solo aggiungere che per tentare di far sorridere [...]

2
4
29

Una promessa a un Border Collie (1/4)

Una passeggiata nel bosco di Manziana, due cani meravigliosi e un umano convinto di conoscere ogni sentiero.

26 July 2026

Ogni tanto è piacevole tornare indietro, riavviare la memoria e ricordare momenti in cui, anche se solo per poche ore e quasi di nascosto, si è stati, se non proprio felici, almeno sereni. Quel giorno lo ricordo benissimo. Era piena estate, faceva un caldo da spaccare le pietre. Briciola aveva [...]

Tempo di lettura: 4 minuti

16
24
358

Password n° 2047

Domotica prossima ventura

26 July 2026

Non cambi la password da troppo tempo: aggiornala. 2.11.1969 Nella password ci devono essere delle lettere. 2 novembre 1969 È imprudente usare come password la propria data di nascita o quella dei propri cari. Creane una che non sia facilmente decrittabile e che non sia a te strettamente collegata. [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Rubrus: Ma sarebbe stata una password troppo lunga.

  • Verguiliana: racconto divertentissimo e di grande attulita. vengo da una esperienza terrificante [...]

5
6
64

Un funerale non funereo

26 July 2026

ADOLFO Un funerale non funereo, in contrada Macchia, a Forlì del Sannio, per un uomo aperto e amante della vita. Il luogo, ai bordi del crinale della collina, ventilato e con l'aria sempre fresca, gli ha sempre fatto compagnia; e lui qui ha vissuto in perfetta sintonia. Amava essere al centro [...]

Tempo di lettura: 30 secondi

Torna su