I telefilm americani ci hanno dato una visione distorta della lingua italiana, orribili neologismi hanno preso piede anche nel nostro parlato. Un esempio di scrittura ignobile da telefilm? Ho messo insieme tutte le frasi fatte che purtroppo siamo costretti a sorbirci, specialmente nel mio mestiere: il doppiaggio

__________New York, ultime luci del tramonto____

«Ehi sporchi drogati, fuori dalla mia proprietà»

«Capo, ti ha dato di volta il cervello? »

«Amico, che problema hai? Sei sordo o cosa? Se non te ne vai subito, ti faccio saltare le cervella»

«Non stiamo cercando grane! Noi ci stavamo solo baciando, non facevamo niente di male»

«Non fare un altro passo, dovrai prima passare sul mio cadavere»

«Che gran figlio di puttana, sei impazzito o cosa? »

«Chiudi quella fogna, l’hai voluto tu… ah, mi hai colpito, fottiti! »

«L’hai ucciso, ma è orribile»

«È stata legittima difesa, ormai ha reso l’anima a Dio»

«Che Dio possa perdonarci tutti»

«Va tutto bene, sshhh, va tutto bene, ora calmati, non piangere»

«Marciremo in prigione o ci friggeranno! »

«Hai ragione, gambe in spalla, qui tira una brutta aria, non permetterò a nessuno di farti del male, te lo prometto»

--------------------------- un’ora dopo-----------------------

«Seguimi, c’è una cosa che devo mostrarti… guarda, ha tirato le cuoia, questo figlio di puttana è morto all’istante»

«Cristo, è Samuel Jackson, a due giorni dalla pensione, non ci voleva, il sindaco vorrà la mia pelle, sono troppo vecchio per queste stronzate»

«Chiamo i ragazzi della scientifica? »

«Sì, prima che la cosa vada in mano ai federali, questo caso puzza di bruciato»

«Già, fa acqua da tutte le parti»

-------------------------------poco più avanti--------------------

«Circolate, non c’è niente da vedere»

«La stampa ha il diritto di sapere»

«Qualche problema agente? »

«Con il dovuto rispetto signore, potrei sapere cos’è successo? »

«Qui le domande le faccio io»

«Mi scusi, ma questo è il mio quartiere, il morto era il mio mister al college! »

«Purtroppo la prossima squadra che allenerà sarà tra gli angeli»

«È orribile! »

«Hey mammoletta, non si piange in servizio. »

-----------------------nello stesso momento in ospedale-----------

«Il dottor Jones è desiderato in astanteria»

«Carica! Di nuovo! »

«Niente da fare, lo abbiamo perso»

«Non ci voleva, è già il quarto stanotte, chi è che urla? »

«Quello è mio figlio, il mio campione, non può finire così, ha tutta la vita davanti! »

«È il padre! »

«Dacci un taglio, non l’avrei mai capito da solo! »

«Si calmi, ormai è nelle mani di nostro signore»

«Sono stato un buon padre, dove ho sbagliato? »

«Dottor Jackson? »

«Che c’è? »

«Hanno appena chiamato, suo fratello è stato ucciso davanti casa sua»

«Stai scherzando o cosa? »

«Me l’hanno confermato, è lui»

«Cristo! Occupatene tu di questo»

«Ma è morto»

«Per questo te lo lascio»

(borbottando) sai dove puoi mettertelo il morto?

----------------- tre ore dopo centrale di polizia-------------------

«Lo odiavo, è vero, ma non l’ho ucciso io»

«Hey, niente trucchi, ti conviene cantare, non hai alibi»

«Stavo dormendo, glielo giuro sergente! »

«Tutti gli indizi sono contro di te, perché devi farci perdere tempo»

«Non è come crede, posso spiegarle tutto! »

«Sono disposto a stare qui tutta la notte»

«sentite mio zio, il dottor Jackson, lui saprà scagionarmi… aah!!!!»

«Si calmi sergente!»

«Mi scusi capo!» (sottovoce) ho scelto un brutto giorno per smettere di fumare.

«Se la caverà per sua fortuna, il colpo non era mortale, però le assicuro che tornerà a dirigere il traffico della quinta strada»

Questa era una normale nottata nella Big Apple, morti, prostitute, drogati, regolamenti di conti, dei poliziotti onesti sono in prima linea nella lotta contro il male in…

UNA FOTTUTA METROPOLI

 

Tutti i racconti

9
12
37

L'esecuzione

28 September 2026

«Ascolta. Mi senti? Ci sei? Devi ascoltarmi bene. Inutile che ti agiti, non puoi muoverti, ascoltami! Tanto il tempo non ci manca. Guarda questo soffitto a pezzi, la muffa, guarda l’intonaco che cade. La vedi l’umidità che mangia gli angoli di questa stanza? Siamo noi, so che per te non è così, [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

  • U2130: l'inizio mi ha confuso... il finale mi ha spiazzato, scritto con la bravura [...]

  • Virginia Lupo: caro signor Dario. Sono rimasta molto meravigliata nel leggere il suo racconto.
    Non [...]

4
7
24

Un breve incontro

L'inizio

28 September 2026

Dieci anni fa. Un pomeriggio di luglio, assorto nei miei pensieri, camminavo lungo un dritto viale alberato, in periferia. Una macchina si accosta a me. - Ciao, come stai? Una voce femminile che subito non riconosco. Mi abbasso e poi la vedo. Erano passati mesi dall'ultima volte che ci siamo visti. [...]

Tempo di lettura: 3 minuti

  • Blue: Cosa fai, "commenti i commenti"? Non si fa...
    Bisogna esprimere [...]

  • Rubrus: SMS, coniugato....mmm.. be afraid, be very afraid (cit da "La mosca")

2
3
17

Il mare mi ha rifiutato

28 September 2026

ETTORE — Napoli, 25 marzo 1938, ore 22 La penna gratta sul foglio e io la lascio grattare, perché è più facile scrivere che pensare a voce alta. A Carrelli scrivo che ho preso "una decisione ormai inevitabile", e mi accorgo che la frase suona come una diagnosi clinica più che come un addio. Forse [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

3
5
25

I SUSSURRI DEL GOSTINY DVOR (2/2)

27 September 2026

Mentre discuteva a bassa voce con la sua dama sulla qualità e il colore dei pregiati filati che la commessa Olga stava mostrando, vide il padrone recarsi nel retrobottega, scomparendo dietro la pesante tenda. In quel momento Elisabetta fece un leggero cenno alla Contessa che, recepito il messaggio, [...]

Tempo di lettura: 3 minuti

5
7
34

C'era una volta settembre

27 September 2026

Pianeta Terra. Pomeriggio spietato di un’estate barbara. Una musica sudamericana molto nenia e poco ritmo si insinua dalle finestre a bocca spalancata del quartiere, forando quella cortina di gradi indicibili che questo settembre ha deciso di sfornarci senza posa. Il ventilatore di casa accusa [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Blue: Io non vivo su Marte, come zeroassoluto, però venti gradi sottozero [...]

  • Luca C: Buongiorno dall'entroterra siciliano.
    Una specie di Marte come paesaggi [...]

8
7
34

I SUSSURRI DEL GOSTINY DVOR (1/2)

26 September 2026

Il Gostiny Dvor di San Pietroburgo – il 'Cortile dei Mercanti' – rappresentava, in quell’inizio di secolo, il cuore pulsante degli affari. Era la vetrina voluta dagli Zar per ostentare al mondo la magnificenza di un Impero che appariva all'avanguardia e inarrestabile, anche se, a ben guardare, [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

8
12
57

Non so cosa scrivere, ovvero la nascita di un racconto breve

26 September 2026

Non so cosa scrivere. Non è banale. Cioè, qui si devono pubblicare racconti e io non so cosa scrivere. Guardo il cursore che lampeggia sulla pagina bianca e penso. Quindi sono. OK, brutta battuta. La realtà è che penso alla soluzione definitiva, all'assenza di idee: penso a un evento vissuto. In [...]

Tempo di lettura: 4 minuti

  • zeroassoluto: Ho preso carta e penna per scrivere il commento... scusa, mi sono sbagliato, [...]

  • Lawrence Dryvalley: Benvenuto Gionah. Divertente e ben scritto, like!
    Non capisco il commento [...]

4
7
43

Senza motivo (2/2)

25 September 2026

IV. La voce Quella notte non dormii. Verso le sette, disteso sul letto della casa dei miei con le persiane ancora chiuse e una striscia di luce grigia che filtrava dal bordo, cominciai a sentire, dentro la testa, una voce che non era la mia. Era, mi accorgo che è assurdo mentre lo scrivo ora, la [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

  • zeroassoluto: Emulazione, solo emulazione di film, tv e fatto di cronaca.
    Non si nasce [...]

  • Rubrus: Oh, andiamo... e da dove verrebbe questo fantomatico "virus" ? Da [...]

7
8
38

L'altezza del finestrino

25 September 2026

Lavoravo in una pizzeria d’asporto di quartiere, piccola e nascosta, con un’aria vecchia rivestita da un ammodernamento fittizio. Nuovi colori, nuovo mobilio e nuovo personale avevano trasformato una catapecchia in una pizzeria chic ed elegante sui toni del verde muschio, ma la clientela rimaneva [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

  • Solitaria77: Bello, mi è piaciuto. Sembra semplice, ma alla fine ti fa pensare. Quel [...]

  • Rubrus: Occhio che, come hanno già notato, la molla che spinge la protagonista, [...]

3
10
45

Dal Tribunale alla Giustizia Divina

Il viaggio della Bilancia

25 September 2026

Per me, che ho radici salde nell'ateismo ma lo sguardo da sempre incuriosito dal mistero della fede, l'arcangelo Michele ha sempre rappresentato un'eccezione, una figura verso cui nutrivo un'istintiva simpatia. È stato solo muovendo i primi passi lungo i sentieri del simbolo e dell'etimologia che [...]

Tempo di lettura: 4 minuti

  • zeroassoluto: Brava Veronica... quindi femmina!
    Fai bene a preferire il passato: oggi [...]

  • Rubrus: Sono pienamente d'accordo: il mito è la prima risposta alla necessità [...]

4
5
49

Senza motivo (1/2)

24 September 2026

I. Ivan — Ottobre 2025 Ladispoli, fuori stagione, è un paese che sembra aver dimenticato di essere una località di mare. Le persiane delle seconde case sono chiuse, gli stabilimenti sono chiusi, gli alberghi pare che non siano mai stati aperti. Anche i negozi su Viale Italia hanno perso quella [...]

Tempo di lettura: 4 minuti

  • MaricaR: Dal titolo ho il timore che la storia finisca male. Uno di quegli omicidi fatti [...]

  • Dax: Queste vicende sono così assurde
    . Togliere la vita, togliere tutto [...]

8
16
59

L'uomo che non aveva paura

Eco
24 September 2026

La paura è un'amica preziosa. Glielo avevano ripetuto decine di volte. Psicologi, medici, persone che cercavano di convincerlo che ciò che era successo quella notte non fosse colpa sua. Aveva undici anni quando uccisero la sua famiglia. Non ricordava tutto. Alcune immagini erano rimaste nitide, [...]

Tempo di lettura: 3 minuti

  • Eco: 😧 Scriverò solo in presenza del mio avvocato. 😎

  • Piso81: complimenti ottimo finale!💪

Torna su