I telefilm americani ci hanno dato una visione distorta della lingua italiana, orribili neologismi hanno preso piede anche nel nostro parlato. Un esempio di scrittura ignobile da telefilm? Ho messo insieme tutte le frasi fatte che purtroppo siamo costretti a sorbirci, specialmente nel mio mestiere: il doppiaggio

__________New York, ultime luci del tramonto____

«Ehi sporchi drogati, fuori dalla mia proprietà»

«Capo, ti ha dato di volta il cervello? »

«Amico, che problema hai? Sei sordo o cosa? Se non te ne vai subito, ti faccio saltare le cervella»

«Non stiamo cercando grane! Noi ci stavamo solo baciando, non facevamo niente di male»

«Non fare un altro passo, dovrai prima passare sul mio cadavere»

«Che gran figlio di puttana, sei impazzito o cosa? »

«Chiudi quella fogna, l’hai voluto tu… ah, mi hai colpito, fottiti! »

«L’hai ucciso, ma è orribile»

«È stata legittima difesa, ormai ha reso l’anima a Dio»

«Che Dio possa perdonarci tutti»

«Va tutto bene, sshhh, va tutto bene, ora calmati, non piangere»

«Marciremo in prigione o ci friggeranno! »

«Hai ragione, gambe in spalla, qui tira una brutta aria, non permetterò a nessuno di farti del male, te lo prometto»

--------------------------- un’ora dopo-----------------------

«Seguimi, c’è una cosa che devo mostrarti… guarda, ha tirato le cuoia, questo figlio di puttana è morto all’istante»

«Cristo, è Samuel Jackson, a due giorni dalla pensione, non ci voleva, il sindaco vorrà la mia pelle, sono troppo vecchio per queste stronzate»

«Chiamo i ragazzi della scientifica? »

«Sì, prima che la cosa vada in mano ai federali, questo caso puzza di bruciato»

«Già, fa acqua da tutte le parti»

-------------------------------poco più avanti--------------------

«Circolate, non c’è niente da vedere»

«La stampa ha il diritto di sapere»

«Qualche problema agente? »

«Con il dovuto rispetto signore, potrei sapere cos’è successo? »

«Qui le domande le faccio io»

«Mi scusi, ma questo è il mio quartiere, il morto era il mio mister al college! »

«Purtroppo la prossima squadra che allenerà sarà tra gli angeli»

«È orribile! »

«Hey mammoletta, non si piange in servizio. »

-----------------------nello stesso momento in ospedale-----------

«Il dottor Jones è desiderato in astanteria»

«Carica! Di nuovo! »

«Niente da fare, lo abbiamo perso»

«Non ci voleva, è già il quarto stanotte, chi è che urla? »

«Quello è mio figlio, il mio campione, non può finire così, ha tutta la vita davanti! »

«È il padre! »

«Dacci un taglio, non l’avrei mai capito da solo! »

«Si calmi, ormai è nelle mani di nostro signore»

«Sono stato un buon padre, dove ho sbagliato? »

«Dottor Jackson? »

«Che c’è? »

«Hanno appena chiamato, suo fratello è stato ucciso davanti casa sua»

«Stai scherzando o cosa? »

«Me l’hanno confermato, è lui»

«Cristo! Occupatene tu di questo»

«Ma è morto»

«Per questo te lo lascio»

(borbottando) sai dove puoi mettertelo il morto?

----------------- tre ore dopo centrale di polizia-------------------

«Lo odiavo, è vero, ma non l’ho ucciso io»

«Hey, niente trucchi, ti conviene cantare, non hai alibi»

«Stavo dormendo, glielo giuro sergente! »

«Tutti gli indizi sono contro di te, perché devi farci perdere tempo»

«Non è come crede, posso spiegarle tutto! »

«Sono disposto a stare qui tutta la notte»

«sentite mio zio, il dottor Jackson, lui saprà scagionarmi… aah!!!!»

«Si calmi sergente!»

«Mi scusi capo!» (sottovoce) ho scelto un brutto giorno per smettere di fumare.

«Se la caverà per sua fortuna, il colpo non era mortale, però le assicuro che tornerà a dirigere il traffico della quinta strada»

Questa era una normale nottata nella Big Apple, morti, prostitute, drogati, regolamenti di conti, dei poliziotti onesti sono in prima linea nella lotta contro il male in…

UNA FOTTUTA METROPOLI

 

Tutti i racconti

0
0
29

Modena, 1971

17 April 2026

C’è una foto di Luigi Ghirri che, appena la vidi, mi fece provare una sorta di sentimento, un’aria di famiglia. Qualcosa che aveva a che fare con la mia storia, ma anche qualcosa che la raccontava — la mia storia — più di un racconto: bastava quella foto. Lì c’era tutta la mia storia. È una delle [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

1
2
81

Un istante

17 April 2026

Il 12 luglio del 2005, in un anonimo paese di una regione qualsiasi, Francesca entrò in un bar, diede un’occhiata in giro, comprò un gratta e vinci, uscì e scoprì di aver vinto trenta euro. Non una gran somma, ma abbastanza per acquistare un pallone da calcio e rivelare così a suo figlio il regalo [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Rubrus: Non si punterà mai abbastanza il dito contro l'uso del cellulare [...]

  • La Gigia: Ciao Rubrus e grazie per il commento inerente e attuale. Qui volevo rimancare [...]

1
0
122

La menzogna

16 April 2026

Clèone sapeva che Arianna mentiva. E sapeva anche che lei sapeva di essere scoperta. Eppure continuava, mescolando il vero al falso con sfacciata sicurezza. «Era la settima ora», ripeteva ostinata. «Ero alla stoà, tra i rotoli e i filosofi.» Ma non alla settima ora. Clèone lo sapeva da fonte sicura: [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

2
2
132

Dolorosa: il prezzo del dolore (2/2)

Parte 2: nesso causale

16 April 2026

Gotham, stazione abbandonata "Havermire", ore 05:07 am Un vecchio terminal ferroviario. Negli anni ‘40 era un nodo cruciale per l’economia della città. Ora è solo una carcassa di metallo, tagliata dai graffiti e dagli anni. Emily è seduta su una sedia, al centro del vuoto. Emily: «Tre notti [...]

Tempo di lettura: 4 minuti

2
3
146

La linea 2/2

15 April 2026

Poi qualcosa successe anche al lavoro. Il capo lo sorprese una mattina seduto alla scrivania, con lo sguardo perso nel vuoto con una pila di documenti intatta. Sembrava che la sua mente fosse altrove, agganciata a qualcosa che nessuno poteva vedere. In realtà, stava pensando al libro e a quella [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

  • Dax: Ah però, un libro "diabolico".Like

  • BrunoTraven: Già forse è vero Dax:) Grazie dei commenti a entrambi... Grazie [...]

2
4
122

Dolorosa: il prezzo del dolore (1/2)

Parte 1: salvo caso fortuito e forza maggiore

15 April 2026

Antefatto: Daredevil, alias Matt Murdock, è il nuovo guardiano di Gotham. Batman, prima di morire, gli ha lasciato Tau, una IA in grado di simulare la voce del padre, deceduto anni prima. Gotham, ore 10:30 pm, zona Grey Haven Piove da ore. Non la pioggia sottile di Hell’s Kitchen. No. Qui è [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

2
1
62

La linea 1/2

14 April 2026

Aveva scelto quei libri in biblioteca senza un motivo particolare. Voleva leggere qualcosa del genere appartenente al cosiddetto fantastico. Quella copertina lo aveva attratto subito. Vi era raffigurato un uomo con un cappotto, che teneva per mano un bambino anch’egli vestito con un cappotto nero. [...]

Tempo di lettura: 4 minuti

  • Dax: Bello. Si può fire, letteralmente,innamorato di un libro😂.Like

7
5
81

La maga Malvina

Una maga strampalata che cura i malanni dei bambini insieme ai suoi fedeli amici Giulia la gatta e Carletto il folletto.

14 April 2026

In un luogo assai lontano c'era una volta, moltissimo tempo fa, un villaggio su una collina un po' bislacca, ma assai carina con un imponente castello, decisamente strano e un po' mattarello. Il maniero, infatti, era solito cambiare colore a seconda del proprio umore... Ieri rosso, oggi verde [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Dax: Davvero carina. like

  • Teo Bo: Originale e simpatica l'idea di raccontare in rima le imprese di Malvina. [...]

3
4
153

Saltai giù dall’autobus

13 April 2026

Saltai giù dall’autobus troppo in fretta e inciampai nello zaino di qualcuno. C’era gente alla fermata, e tutti si misero a fissarmi. Soprattutto lui, il ragazzo del bar all’angolo che salutavo ogni mattina. Si mise a ridere come se avessi fatto chissà quale cosa comica, come se aspettasse proprio [...]

Tempo di lettura: 30 secondi

7
6
117

Le migliori intenzioni

13 April 2026

Qualche giorno fa ero al lavoro in trasferta, ad un centinaio di chilometri da casa. Era una giornata autunnale delle peggiori, con pioggia torrenziale, lampi e tuoni che a tratti illuminavano a giorno la sala dove si svolgeva una sonnacchiosa ed inutile riunione con alcuni clienti della nostra [...]

Tempo di lettura: 3 minuti

  • U2161: bellissimo racconto

  • Lawrence Dryvalley: Sembra il soggetto di una puntata della serie TV "Ai Confini della Realtà"... [...]

3
2
57

Aurora

12 April 2026

Aurora era tutto fuorché quello che a Bernardo piaceva in una donna. Aveva quell’altezza scomposta che non diventa mai eleganza: gambe lunghissime e ginocchia spigolose come avessero qualcosa da rivendicare. Aveva i capelli neri, lunghi fino alla vita, li lasciava crescere per pigrizia e li raccoglieva [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

7
7
55

Bidonville

12 April 2026

Se cerchi un vicolo malfamato a New Orleans dove grattarti la rogna in santa pace e imbarcare scarafaggi nelle mutande devi raggiungere la Holy Cross School, voltare per Crescent Street, trovare un lurido buco per piazzare il tuo cartone e stravaccarti a terra. Quando tutto è cominciato ero lì, [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

  • Lawrence Dryvalley: Bella Teo! Ho trovato questa citazione sul jazz, di George Gershwin (musicista [...]

  • Teo Bo: Grazie a tutte le penne eccellenti che mi hanno letto e commentato. Aspetto [...]

Torna su