L'Università dei suoi sogni.

 

Sì, quel'è successo. Dopo 3 anni di studi intensivi di italiano, dopo circa 5 anni di interpretariato, sia in italiano che in inglese, dopo il suo 1 anno di aggiornamento, gli è stato offerto un posto di insegnante maggiore di italiano e traduzione in quella sognante Università famosa per linguisti e le lingue.
Era la sua occasione, pensò. Era.
Niente era più importante all'epoca della pianificazione, della stesura dei programmi, delle lezioni, della traduzione, delle classi, della possibilità di sostenere più esami, superarli e avere successo.
Era un lavoro duro: lezioni dalle 9 alle 3, biblioteche o studio a “casa”, pianificazione, preparazione dei programmi, compilazione dei dati necessari, programmi delle lezioni. Fare e rispettare le scadenze. Fare ricerche, scrivere alcuni articoli filologici di interesse. Alto livello!
Quante belle persone ha incontrato! Dottori in scienze, dottorandi, veri insegnanti italiani, addirittura ambasciatori...
E studenti. Era impossibile dimenticare gli studenti. Per la maggior parte si tratta di giovani donne provenienti da famiglie di lingua russa, che però sono riuscite a imparare bene l'ucraino. A volte, era addirittura piacevolmente sorpreso dalla maestria con cui riuscivano a selezionare gli equivalenti ucraini necessari nei loro brani di interpretazione o traduzione.  Talenti veri.
Sarà obbligato alle persone che ha incontrato lì per tutta la vita. Ce l'ha fatta. Riuscì a fare anche quello. Se esiste un altro stato d'animo più romantico, allora dovrebbe essere, forse, il Campidoglio.
Ha pubblicato un dizionario dei proverbi italiani in traduzioni ucraine, ha partecipato alla redazione di un dizionario italiano-ucraino, ha pubblicato un articolo sul bollettino dell'UNESCO con il nome della sua ex-moglie. Viveva creativamente lì, ma... Ma Musa Filologia ha deciso diversamente. Si è ammalato. Ciò è passato, ma è stato molto difficile superare la stanchezza, il mal di testa, l'emicrania...
Oh! Ha conosciuto un vero amico vivente italiano, che in seguito divenne dottore in scienze. Quella era una personalità meravigliosa. Ha imparato il russo e poi anche l'ucraino!
La vita è la vita. Entrambi ora vivono in parti diverse del mondo. Alcuni anni fa, ha avuto la possibilità di parlargli su Skype, non proprio pronto, alla temperatura di 90 gradi Fahrenheit nella sua stanza, ma l'ha fatto. Parlavano tutte le lingue, che conoscevano. Era come una specie di esame linguistico. Era sorpreso che il suo amico, come lui, ora sapesse il francese. Non parlava polacco né ucraino occidentale, ma parlava meglio il tedesco. Non voleva vantarsi del suo spagnolo. Sì, grazie agli ispanici, ora parla spagnolo.
È stato un bel incontro su Skype. Forse il primo e l'ultimo: personalità diverse. Destini diversi, aspettative diverse.
È davvero gratificante ricordare tutto ciò e ringraziare, anche se coloro, a cui sei grato, non lo saprebbero mai.

Ivan Petryshyn

Tutti i racconti

2
2
18

Hejira

18 November 2026

Un vecchio album di musica West Coast. Un 33 giri, che si ascoltava da ragazzi. Quando sentivamo di avere il mondo in pugno. E le ali, che facevano volare in Paradiso. Cavoli che ricordi. E quando volevamo ritrovarci, si andava in luoghi dove nessuno ci avrebbe ritrovato. Le colline ed i monti [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

5
3
59

Oltre

18 November 2026

Nella soffitta della memoria giacciono i ricordi di un tempo lontano, come se il tempo si fosse fermato. Da bambina mia nonna mi insegnava che l' uno e il due di novembre, in questi giorni in particolare, bisogna onorare chi non c' è più. Questi giorni non sono un momento di paura, di sofferenza, [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Goccia: Quando fai visita ai defunti ricevi più di quel che porti. Porti i fiori [...]

  • petali_di_seta: Un testo breve ma intenso che mi ha fatto scoprire un'usanza nuova e toccante.
    Apparecchiare [...]

3
4
39

Amicizia? Amicizia.

In fondo l'amicizia ti aiuta anche ad amare un po' di più te stesso

18 November 2026

Gaia è una piccola sirena che vive nelle profondità del mare polare insieme alla sua famiglia. Le piace sfrecciare nell’acqua e danzare con i branchi di pesci. Ma ciò che ama di più è passare il tempo con la sua migliore, anzi “migliorissima”, amica, Pamela. Gaia stravede per lei: ha la coda scintillante [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

  • Kikkira: son contenta che vi piaccia. Ero molto indecisa sul pubblicarla o meno...
    grazie [...]

  • Andrea Castellini: Tutto molto bello. Ma quando vanno ritirati i panni là sotto? 🙄La pizza [...]

7
18
53

Adelaide & Katiuscia, centosettantasei anni in due

... Non è mai troppo tardi

Miu
17 November 2026

Per i suoi novantadue anni, nonna Adelaide ricevette dal pronipote Nicolò un portatile da trecento euro, preso in offerta da MediaWorld. Lui le spiegò che con quella meraviglia poteva visitare musei, conoscere gente e vedere il mondo senza muoversi dalla poltrona. Adelaide, ex insegnante di matematica, [...]

Tempo di lettura: 4 minuti

  • Rubrus: Poteva andare peggio. Poteva non essere l'orecchio.
    Comunque tutti [...]

  • Miu: Ahahah, Rubrus, quelle due mascalzone si sarebbero prima scandalizzate, poi [...]

4
4
18

Cambio turno (2/2)

17 November 2026

Guido si sedette sulla poltrona di fronte alla reception. Era stata rossa, un tempo, ma adesso aveva una tonalità marrone; la stoffa era consunta e la forma era quella, indefinita, assunta dopo aver ospitato troppa gente diversa per troppo tempo. «Comunque, continua a sembrarmi un lavoro noioso. [...]

Tempo di lettura: 4 minuti

  • MaricaR: Questa volta mi è toccato rileggerti dall'inizio per capire che [...]

  • zeroassoluto: Anch'io sono rimasto un po' disorientato; poi ho letto il commento [...]

2
3
23

La caligo

17 November 2026

Dicono i vecchi pescatori, quelli con la faccia cotta dal sole e dalla salsedine, e noi lo abbiamo sentito fin da bambini, che quando il mare decide di parlare, lo fa con la nebbia. Non una nebbia qualunque: la caligo, quella che nasce al largo, sottile come un respiro, che poi cresce, si infittisce [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

  • Rubrus: Ho osservato la caligo quest'estata - lì la chiamano "maccagna"- [...]

  • zeroassoluto: Da noi in Salento quella che viene dal mare viene chiamata "lupa salentina" [...]

6
13
50

LA RACCOMANDATA

16 November 2026

La raccomandata era arrivata martedì. Giovedì mattina Ennio Bernardi decise di andare a ritirarla. L'ufficio postale chiudeva all'una e distava venti minuti a piedi da casa sua. Ennio uscì alle dieci e mezzo ma, prima di andare alla posta, aveva già deciso di fermarsi da Nello per il primo bicchiere [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

8
5
28

Cambio Turno (1/2)

16 November 2026

«Serataccia, eh?». L’uomo doveva essere il portiere di notte, quello che Guido non aveva mai incontrato. Stava seduto al banchetto d’ingresso – era esagerato chiamarla “reception”, dato che si trattava di una pedana larga un paio di metri e alta uno e venti. Leggeva un libro e la sua faccia era [...]

Tempo di lettura: 3 minuti

  • Solitaria77: Un racconto molto coinvolgente, con dialoghi naturali e un'atmosfera che [...]

  • zeroassoluto: Il portiere di notte è spesso un personaggio misterioso, indecifrabile, [...]

4
5
25

A che gioco stiamo giocando

16 November 2026

Ho fatto un nuovo videogioco in questi giorni. Lo trovo difficile ma non impossibile, basta impegnarsi e accettare le sue regole. All'inizio sei bendato, dovresti vedere tutto nero ma per una scelta del Programmatore, invece vedi tutto bianco lattato, tu cammini a braccia in avanti, inciampi e [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

  • zeroassoluto: Cronaca della giornata caotica di un videogiocatore che ha percorso mille miglia [...]

  • ducapaso: Paolo, Rubrus, spettatrice, Zeroassoluto, grazie a tutti per i commenti!
    Ogni [...]

3
5
21

Vi narrerò di Atalanta

la cacciatrice

15 November 2026

Vi narrerò di Atalanta, la fanciulla che correva più veloce del vento, che tendeva l’arco con la forza di un guerriero e che conosceva i sentieri dei boschi meglio delle strade tracciate dagli uomini. La sua storia comincia con un rifiuto e diventa, con il tempo, una leggenda. Atalanta nacque in [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

2
2
17

L'isola

15 November 2026

L'acqua del mare bagnava i nostri corpi e qualcuno dalla cucina urlò: “A tavola!” Allentando le cravatte e mettendoci comodi ci cibammo dei morti. Povere le vittime di catene immaginarie create da prediche e giudizi scagliati da pulpiti che non vi appartengono, accecate da fittizie luminarie [...]

Tempo di lettura: 30 secondi

  • Paolo Ferazzoli PRFF: I like
    Metafora cruda che paragona il pesce catturato dall'inganno [...]

  • Solitaria77: Poche parole, ma un messaggio forte e incisivo. Una metafora che invita a guardare [...]

1
7
26

Daredevil: Adagio di Albinoni (2/2)

15 November 2026

Scena 2: Prima di mezzanotte Daredevil avanzava sul colmo di un tetto, il bastone ripiegato dietro la schiena. «Tau.» «Dimmi.» «Mi manca don Acton.» Seguì qualche secondo di silenzio. «Era una persona eccezionale. Per spiegare la dimensione verticale dell'esistenza non parlava di paradiso e [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

Torna su