I telefilm americani ci hanno dato una visione distorta della lingua italiana, orribili neologismi hanno preso piede anche nel nostro parlato. Un esempio di scrittura ignobile da telefilm? Ho messo insieme tutte le frasi fatte che purtroppo siamo costretti a sorbirci, specialmente nel mio mestiere: il doppiaggio

__________New York, ultime luci del tramonto____

«Ehi sporchi drogati, fuori dalla mia proprietà»

«Capo, ti ha dato di volta il cervello? »

«Amico, che problema hai? Sei sordo o cosa? Se non te ne vai subito, ti faccio saltare le cervella»

«Non stiamo cercando grane! Noi ci stavamo solo baciando, non facevamo niente di male»

«Non fare un altro passo, dovrai prima passare sul mio cadavere»

«Che gran figlio di puttana, sei impazzito o cosa? »

«Chiudi quella fogna, l’hai voluto tu… ah, mi hai colpito, fottiti! »

«L’hai ucciso, ma è orribile»

«È stata legittima difesa, ormai ha reso l’anima a Dio»

«Che Dio possa perdonarci tutti»

«Va tutto bene, sshhh, va tutto bene, ora calmati, non piangere»

«Marciremo in prigione o ci friggeranno! »

«Hai ragione, gambe in spalla, qui tira una brutta aria, non permetterò a nessuno di farti del male, te lo prometto»

--------------------------- un’ora dopo-----------------------

«Seguimi, c’è una cosa che devo mostrarti… guarda, ha tirato le cuoia, questo figlio di puttana è morto all’istante»

«Cristo, è Samuel Jackson, a due giorni dalla pensione, non ci voleva, il sindaco vorrà la mia pelle, sono troppo vecchio per queste stronzate»

«Chiamo i ragazzi della scientifica? »

«Sì, prima che la cosa vada in mano ai federali, questo caso puzza di bruciato»

«Già, fa acqua da tutte le parti»

-------------------------------poco più avanti--------------------

«Circolate, non c’è niente da vedere»

«La stampa ha il diritto di sapere»

«Qualche problema agente? »

«Con il dovuto rispetto signore, potrei sapere cos’è successo? »

«Qui le domande le faccio io»

«Mi scusi, ma questo è il mio quartiere, il morto era il mio mister al college! »

«Purtroppo la prossima squadra che allenerà sarà tra gli angeli»

«È orribile! »

«Hey mammoletta, non si piange in servizio. »

-----------------------nello stesso momento in ospedale-----------

«Il dottor Jones è desiderato in astanteria»

«Carica! Di nuovo! »

«Niente da fare, lo abbiamo perso»

«Non ci voleva, è già il quarto stanotte, chi è che urla? »

«Quello è mio figlio, il mio campione, non può finire così, ha tutta la vita davanti! »

«È il padre! »

«Dacci un taglio, non l’avrei mai capito da solo! »

«Si calmi, ormai è nelle mani di nostro signore»

«Sono stato un buon padre, dove ho sbagliato? »

«Dottor Jackson? »

«Che c’è? »

«Hanno appena chiamato, suo fratello è stato ucciso davanti casa sua»

«Stai scherzando o cosa? »

«Me l’hanno confermato, è lui»

«Cristo! Occupatene tu di questo»

«Ma è morto»

«Per questo te lo lascio»

(borbottando) sai dove puoi mettertelo il morto?

----------------- tre ore dopo centrale di polizia-------------------

«Lo odiavo, è vero, ma non l’ho ucciso io»

«Hey, niente trucchi, ti conviene cantare, non hai alibi»

«Stavo dormendo, glielo giuro sergente! »

«Tutti gli indizi sono contro di te, perché devi farci perdere tempo»

«Non è come crede, posso spiegarle tutto! »

«Sono disposto a stare qui tutta la notte»

«sentite mio zio, il dottor Jackson, lui saprà scagionarmi… aah!!!!»

«Si calmi sergente!»

«Mi scusi capo!» (sottovoce) ho scelto un brutto giorno per smettere di fumare.

«Se la caverà per sua fortuna, il colpo non era mortale, però le assicuro che tornerà a dirigere il traffico della quinta strada»

Questa era una normale nottata nella Big Apple, morti, prostitute, drogati, regolamenti di conti, dei poliziotti onesti sono in prima linea nella lotta contro il male in…

UNA FOTTUTA METROPOLI

 

Tutti i racconti

0
0
4

Atra Omertà

12 May 2024

Atra In atra quiete silente, di represso animo, dove velate parole si smarriscono nelle ombre delle omertà dei sentimenti, che come despoti si erigono, recludendo l'anima nel bigio limbo di aleatorietà. Il cuore, come danzante funesto, smuove con timore falsi passi sul selciato del sospetto, mentre [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

17
14
124

Il Falco

12 May 2024

Oggi, Piazza Duomo è semideserta, riesco a scorgere in lontananza una ragazza con un cane al guinzaglio, un gruppo di turisti asiatici e un anziano signore che tiene la mano al nipotino. Meglio così, adoro i posti tranquilli. A dispetto delle previsioni meteo che indicavano un clima fresco e ventoso, [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Carlo Ragonese: Il "tuo" Falco non è assetato di sangue come il mio, ma è [...]

  • Giuseppe Scilipoti: Ehilà Carlo, ti sei fiondato come un falco nel leggermi e commentarmi. [...]

0
0
3

COME LA PIOGGIA CHE ARRIVA ALL’IMPROVVISO

12 May 2024

Si accomoda sul divano. Si copre le gambe con una coperta. E in un attimo è di nuovo bambina. -Come va la pittura? le chiedo. Ci mette un po’ a rispondere. -Ogni giorno mi sveglio con la voglia di dipingere qualcosa di diverso e poi… Si interrompe. -Poi? -Poi dipingo sempre lo stesso quadro. [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

3
2
13

Senza Titolo Il Tranello Del Riflesso

11 May 2024

In una gelida sera invernale, sotto il manto di stelle che adornava il firmamento, Monica si ergeva davanti allo specchio del suo aposento. Si era fatta bella per Lucas, un ragazzo appena conosciuto, davvero molto carino ma un po' riservato, quel tanto che riusciva a incuriosire Monica, tanto [...]

Tempo di lettura: 4 minuti

  • Adribel: Bel racconto, bella morale.

  • Walter Fest: Non male brava, spero che tu mi condideri un buon amico come io condidero uns [...]

10
11
77

Magnus

11 May 2024

Magnus, il pastore tedesco della famiglia Moretti, da tempo assai malconcio, si avviò all'interno della cuccia. Un profondo senso di stanchezza lo colse, fino a che si assopì. Quel sonno fu dolcissimo e breve. Al risveglio, si accorse con stupore di non avere più addosso l'odiato collare. Alzò [...]

Tempo di lettura: 30 secondi

  • Rubrus: C'è una favola indiana in cui si racconta di un principe indù [...]

  • Rubrus: PS: secondo alcune versioni più dettagliate della leggenda, il principe [...]

2
5
14

Aprile 2024

11 May 2024

E alla fine tornarono i sogni dopo un inverno di notti insonni c'era odore d'erba tagliata fiori scampati all'umana follia e boccioli di storia ad asciugare le nostre amate vie e le voci come di donne lontane rassicuranti e brevi e la luce.

Tempo di lettura: 30 secondi

  • Piccola stella: L'odore di erba tagliata che fa tornare i sogni. Immagine potente. Bravo

  • An Old Luca: Immagini che mi toccano in questo periodo mondiale che mi respira addosso più [...]

1
4
20

Proibito!

Distopia (spero)

10 May 2024

Parker sfondò la porta, irruppe nella stanza, afferrò un uomo e lo sollevò di peso. Gli altri poliziotti puntarono i fucili verso le sagome sedute a terra, indistinte nel chiarore sparso dalla TV, intimando loro di non muoversi e alzare le mani. Otto braccia tremanti si alzarono. Parker indicò [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

  • stapelia: Le critiche alla storia te le hanno già fatte! A me, da lettrice, manca [...]

  • Rubrus: Avrete sentito parlare della moda (la parola cultura lasciamola ad altro, ok?) [...]

1
5
27

Napoli 1943

10 May 2024

Maria è seduta su una delle poche sedie, con la seduta di paglia intrecciata, ancora intere. Le altre che sono in cucina hanno perso quasi tutte il fondo di paglia intrecciata. Andrebbero rifatte, ma non c’è nessuna possibilità di poterlo fare. Fuori la guerra gestisce a suo piacimento le vite [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

  • stapelia: Ho gradito il testo e mi dispiace dissentire ma questi ambienti,la loro collocazione [...]

  • Rubrus: Io sconsiglio di dare spiegazioni: quelle i ragazzi le sentono a scuola e sono [...]

1
3
23

Il giullare del tempo

10 May 2024

Ci sono luoghi fermi nel tempo. Piazze assolate. Caffè dolci e profumati. Fogli di giornale girati con cura. Voci di persone lontane, sullo sfondo. Da una finestra scivola musica e la testa diventa leggera. Basta così poco. Ma la vita è un giullare di corte a cui piace scherzare. Ti fa credere [...]

Tempo di lettura: 30 secondi

  • stapelia: La tua riflessione è scritta ed esplicitata molto bene. Non si tratta [...]

  • La spettatrice: Vi ringrazio. Mi capita di perdermi nei finali perché mi perdo a divagare. [...]

1
9
24

L'onere

Racconto, romanzato, ispirato ad alcuni fatti accaduti un po' di anni fa, quando il mondo era un po' diverso.

09 May 2024

Il vecchio Oreste era un mangiapreti, uno di quelli di una volta, col fazzoletto rosso al collo e il cappello alla “diotifulmini”. Certe vecchie del paese, che parevano uscire di casa solo per le processioni, al vederlo passare si facevano il segno della croce. Nonostante tutto ciò era invecchiato, [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

  • Rubrus: Di solito uno educa i figli secondo parametri che, a lui, sembrano corretti, [...]

  • L’esilioDiRumba: Parlando dello stesso discorso con degli amici circa un mese e mezzo fa ho [...]

1
4
13

Haiku

09 May 2024

con occhi chiusi l'anziano sogna ancora - l'antico amore Laura Lapietra ©

Tempo di lettura: 30 secondi

1
2
23

TRASH

SESSO E SPAZZATURA

09 May 2024

Chi mi ha ridotto così? Col naso tumefatto, gli occhi e il labbro gonfi e un orecchio che pare una fragola incollata alla testa? La mia nuova vicina, la mia nuova vicina di casa zoccola puttana. L’ho incontrata all’imbocco del viottolo di casa mia e l’ho vista che buttava la sua spazzatura nel [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Rubrus: Piaciuto; solitamente non amo particolarmente i racconti "grezzi", [...]

  • stapelia: Il tutto, fa l'effetto che deve fare! Avrei evitato la ripetizione - andata [...]

Torna su