Lyrics de “Attenti al lupo” di Lucio Dalla convertita dal sottoscritto in dialetto siciliano/messinese

 

C'era na casitta picciridda così,

con tanti finestreddi colorati,

e una cristianedda picciridda così,

con due occhi ranni per taliari,

e c'è un cristianeddu piccittu così,

 

che torna sempri tardi da travagghiari,

e iavi un cappiddittu picciuttu così,

con intra un sognu da realizzari,

e cchiù ci pensa cchiù non sapi aspittari.

 

Amuri miu na stari stare in pena,

chista vita è na catina,

quacchi vota faci na picca mali,

vadda comu sugnu tranquilla jo

anche se attraversu u boscu

con l'aiutu du Signuri bonu,

stannu sempri attenta o lupu.

 

Attenti o lupu. Attenti o lupu.

 

Living togheter. Living togheter.

 

Dassutta c’eni no pratu piccittu così

con un gran buddellu di cicali,

e no profumu duci e piccittu così,

amuri miu è arrivata l'estati, amuri miu è arrivata l'estate

e noi due ccà stinnuti a far l’amori

in mezzu a quistu mari di cicale,

stu amori piccittu così

ma tantu ranni che mi sembra di vulari,

e cchiù ci pensu cchiù non sacciu aspittari.

 

Amuri miu na stari stare in pena,

chista vita è na catina,

quacchi vota faci na picca mali,

vadda comu sugnu tranquilla jo

anche se attraversu u boscu

con l'aiutu du Signuri bonu,

stannu sempri attenta o lupu.

 

 

Attenti o lupu. Attenti o lupu.

 

Living togheter. Living togheter

 

 

Lyrics de “Attenti al lupo” di Lucio Dalla in versione originale

 

C'è una casetta piccola così,

con tante finestrelle colorate,

e una donnina piccola così,

con due occhi grandi per guardare,

e c'è un omino piccolo così,

 

che torna sempre tardi da lavorare,

e ha un cappello piccolo così,

con dentro un sogno da realizzare,

e più ci pensa più non sa aspettare.

 

Amore mio non devi stare in pena,

questa vita è una catena,

qualche volta fa un po' male,

guarda come son tranquilla io

anche se attraverso il bosco

con l'aiuto del buon Dio,

stando sempre attenta al lupo.

 

Attenti al lupo. Attenti al lupo.

 

Living togheter. Living togheter.

 

Laggiù c'è un prato piccolo così

con un gran rumore di cicale,

e un profumo dolce e piccolo così,

amore mio è arrivata l'estate, amore mio è arrivata l'estate

e noi due qui distesi a far l'amore

in mezzo a questo mare di cicale,

questo amore piccolo così

ma tanto grande che mi sembra di volare,

e più ci penso più non so aspettare.

 

Amore mio non devi stare in pena,

questa vita è una catena,

qualche volta fa un po' male,

guarda come son tranquilla io

anche se attraverso il bosco

con l'aiuto del buon Dio,

stando sempre attenta al lupo.

 

Attenti al lupo. Attenti al lupo.

 

Living togheter. Living togheter

1
0
6

Tiè!!

19 February 2018

Trastullandomi in un tetro tugurio di Tobruk con una trottola di tek della Tasmania, mentre giocavo a tressette con un trucido tirapiedi tedesco che trasportava tartarughe terrestri dell'isola di Tonga con un tir targato Trieste, mi trattenni dal trascendere nello scoprire che il tipaccio truccava [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

3
2
10

Una piccola piuma bianca

c'è sempre una speranza

19 February 2018

Viviana stava fumando nervosamente un toscano, affacciata alla finestra della sua camera da letto. Stava pensando ai fatti suoi e man mano che i pensieri si aggrovigliavano nella testa, dal fondo dello stomaco le saliva l'incazzatura. Era sommersa da mille incombenze, le pareva che il peso del [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

  • Giuseppe Scilipoti: Delicato, leggero e positivo racconto, mi è piaciuto molto.
    Da una [...]

  • Bibbi: Flavia che dire.... onorata commossa contenta 🙃 stai certa che domani cioè [...]

2
2
8

Cosa succede dopo "e vissero tutti felici e contenti?"

19 February 2018

Cosa succede dopo il “e vissero tutti felici e contenti” Cenerentola digitava veloce sul suo smartphone: Cenny: “Raga, io non ne posso proprio più!! Qui a corte non succede mai niente.. due palle!! Quasi quasi preferivo quella vecchia ciabatta della mia matrigna.. almeno con lei non mi annoiavo, [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

  • flavia: Lory sei incorreggibile, i fratelli Grimm dei dilettanti confronto a te. Bravissima [...]

  • Bibbi: No vb con questa ti incorono scrittrice dell anno. Bellisssssssima con 15000 [...]

2
2
8

4 amici alla toilette

É una cagata pazzesca...o forse no?

19 February 2018

Roma, Garbatella. Interno bagno. Ore 22.15. Personaggi e interpreti: Armando il bancario, Giggetto il tassista, Fiammetta la promotrice cosmetica, Teresa la P.R. . versione originale in dialetto Romanesco. Venerdì sera di una buia e silenziosa serata Romana, Armando, Giggetto, Fiammetta e Teresa, [...]

Tempo di lettura: 3 minuti

  • flavia: Una cagata culturale, simpatico come sempre. Ci sentiamo domani

  • Bibbi: Quindi quando partecipi stai cagando?!?? 😂😂😂bravo Walter sempre il top 💋🍾👍🏻

10
14
28

Anna dagli occhi tristi

Favola

18 February 2018

Empoli è una graziosa cittadina in provincia di Firenze. Si narra che qui vivesse Anna, una donna tanto triste e infelice. La sera, nell’intimità del suo letto, l’infelicità della donna diventava insopportabile e lei scoppiava a piangere scossa da singhiozzi irrefrenabili ma silenziosi, per non [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

  • Surya: Lorena, Bibbi, Walter , Jared, grazie ! Siete fantastici!

  • Surya: Giuseppe! Che dire! Il tuo commento mi commuove e mi lusinga...sei unico! I [...]

4
5
14

Anima mundi

18 February 2018

È un mondo sospeso di simulacri spenti tra anime errabonde in aridi deserti dove asce roventi spaccano incessanti pietre scheggiate dal corso dei millenni Ingenuo sentimento scosso nell'anima solo dai lenti cerchi di un solitario sasso scagliato sulla vita ......nell'insolito passaggio d'indistinte [...]

Tempo di lettura: 30 secondi

9
12
30

Tufo verde

Guarda il mio mondo, attraverso i miei occhi.

18 February 2018

Prendimi la mano, anche se è fredda, anche se è febbraio e non vuoi uscire. Seguimi sempre. Oggi è un giorno a parte. Un giorno qualunque. Noi lo renderemo speciale. Per questa manciata di attimi, sei solo per me. La mia è una vita a parte, la vita su un'isola lo è sempre. Si gira in tondo, non [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

5
5
17

Il bambino interiore - 2/2

(Le storie del Buenos Aires Café)

17 February 2018

Ora mi trovavo in una stanza buia, doveva essere enorme perché mentre camminavo non avevo sentito né la presenza di un muro né tanto meno quella di una porta. Continuavo a camminare e man mano che andavo avanti perdevo un mio indumento fino a quando non rimasi completamente nudo. Poi in tutta quell’oscurità [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

2
1
11

Mimì e le Sette Fate

17 February 2018

Nel piccolo slargo davanti al Monastero di Santa Chiara, nel quartiere Ballarò, sette creature magiche, 'ntra stu curtigghiu di li setti Fati [...] la notti cci vinìanu sette donni di fora, tutti una cchiu bedda di ‘n’àutra (In questo cortile delle Sette Fate [...] la notte venivano sette donne [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

1
2
11

Statistiche 2

17 February 2018

È notorio che a Tirano se lo trovan sempre in mano mentre a Ivrea e a Mondovì se lo menan tutto il di Sia a Ravenna che a Cesena lo fanno sempre stare in pena A Rieti e in Ciociaria chi l'ha lungo fa la spia Sia a Pescara che ad Ancona lo vorrebber sempre in mona ma a Perugia e pure a Urbino preferiscono [...]

Tempo di lettura: 30 secondi

4
6
22

Il bambino interiore - 1/2

(Le storie del Buenos Aires Café)

16 February 2018

L’amicizia con Don Eduardo era ormai consolidata, da lungo tempo ero diventato un assiduo frequentatore del Buenos Aires Café. Mi fermavo per un caffè o un bicchiere di rum, leggevo le mie poesie e insieme a lui le commentavamo. Don Eduardo aveva sempre un occhio e un orecchio di riguardo per i [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

  • Surya: Bravo! Scorrevole e ben scritto. Non vedo l'ora di leggere il seguito. [...]

  • Santiago Montrés: Ciao Giuseppe e benvenuto ancora una volta al Buenos Aires Café, vedrò [...]

8
7
27

C'era una volta....

Tema dato da walter fest e svolto

16 February 2018

C'era una volta in un mondo che non cè, un principe infelice, non sapeva amare. Il problema grande non era che non sapesse amare, ma la sua tirchieria che gli impediva di spingere oltre una relazione. Impegnarsi significava condividere i suoi averi con qualcun altro che alla fine giudicava sempre [...]

Tempo di lettura: 4 minuti

Torna su